Trois Chinois à Lille - interwview de Van'M (photographe et présidente de l'association la Pluie d'Oiseaux)

Trois Chinois à Lille
du 7 février au 20 avril 2004 Yi Ling (Peintre), Ma Han (photographe, plasticien) et Ling Fei (photographe) sont en résidence à Lille. Ils sont accueillis conjointement par la Pluie d'Oiseaux et le Centre d'Arts plastiques et visuels de Lille dans la cadre de l'année de la Chine. Ils vont créer et exposer à la galerie du Centre d'Arts
Interviews réalisées par Marine Gubelini photos : Edith Henry, Olivier Dupont, Bertrand Foly, Ma Han	8/.

Les interviews

Les diaporamas

mini books

autour de l'expo

Communiqué de presse

La Pluie d'Oiseaux et la Chine

	Chaque semaine vous pourrez lire l'interview d'un(e) des artistes associé(e)s ou d'un organisateur à la résidence de Yi Ling, Ma Han et Ling Fei à Lille.
	Cette semaine : Bertrand Foly, artiste de la Pluie d'Oiseaux et webmestre de ce site

Alors, Bertrand, présentes-toi...
Je suis Bertrand Foly. J'ai plusieurs rôles à la Pluie d'Oiseaux : je suis comédien, conteur et metteur en scène, j'écris des nouvelles... Mais dans le cadre de la résidence des Chinois, j'avais plutôt le rôle de webmestre, et de « logeur » de Yi Ling, l'un des artistes peintures que nous avons reçus.

Connaissais-tu ces artistes ?
J'ai rencontré Ling Fei vers 1992, à Lille. En 2000 je suis allé en Chine avec d'autres membres de la Pluie d'Oiseaux, et nous avons vu en une dizaine de jours entre 25 et 30 ateliers. C'est là que j'ai rencontré Yi Ling, mais de manière assez rapide. Ma Han par contre, je ne le connaissais pas, personne ne le connaissais dans l'association.

Ling Fei devant sa série de portraits (dont Yi Ling)

A quoi t'attendais-tu avec cette résidence ?
Je voyais vaguement ce que pouvait faire Yi Ling, ça fait déjà pas mal de temps qu'il travaille sur ses écritures entremêlées, écritures qui deviennent dessins et vice versa. Ce qu'il a peint est dans la lignée de ses créations précédentes, avec des surprises bien sûr ! Pour Ma Han je m'attendais à des chemises blanches. C'est ce que j'ai retenu son travail. Il y en a eu quand même quelques unes par-ci par-là...

De Ling Fei, j'avais déjà vu plusieurs expos, puisque avec l'ARIAP (actuel Centre d'Art) nous en avions déjà monté deux, à l'époque il ne parlait pas le français. Pour la seconde il avait travaillé sur les habitants de Wazemmes. Je ne savais pas trop ce qu'il allait nous mijoter mais je le voyais bien des grands formats et c'est ce qu'il a fait !

Par contre, même si je savais qu'il se lançait dans l'image filmée, dans le documentaire et la fiction, ça a été une belle découverte de voir son reportage sur les transsexuels.

Tu nous as dit que tu avais le rôle de webmestre...
Oui, sur ce projet ça a surtout consisté à mettre en ligne les interviews, ces fameuses interviews que vous êtes en train de lire en ce moment ! et les photos, les diaporamas sur ce qui s'est passé autour de l'exposition, les CV des artistes, ce qu'ils avaient fait auparavant. Mais ce n'est pas forcément ce qui a pris le plus temps, comparé au fait d'avoir en résidence chez moi Yi Ling ! De tems en temps sortir un peu avec lui, l'emmener à droite à gauche, discuter avec notre petit anglais commun...

Nous avons emmené Yi Ling et Ma Han à Cassel, au Musée d'art Moderne de Villeneuve d'Ascq, chez Rita à Roubaix, à Bruxelles ... Et puis dans quelques troquets à droite à gauche (ça compte !).

J'avais pas mal de travail, alors parfois je m'occupais de Yi Ling, mais parfois j'étais obligé de le laisser un peu seul ... Très vite il a trouvé ses repères à Lille, il a fait son chemin !

On pas mal cuisiné ensembles

Ca a l'air d'être très important ça...
Oui, en Chine comme en France on aime manger et parler de ce que l'on a mangé, de ce que l'on aimerait manger... ou boire ! On a parlé de thé aussi...

Comme je ne suis pas plasticien nous n'avons pas parlé uniquement d'art « pictural », mais à partir du moment où l'on travaille dans un domaine artistique, même différent, il y a toujours des point de rencontre.

Yi Ling dans un estaminet à Cassel

Edith Henry peignant sur le tryptique
Xia Wei, Yi Ling, Edith Henry et Ling Fei fêtent l'anniversaire de Ma Han sur un trottoir parisien

Donc si tu pouvais faire un peu ton bilan (selon tes différentes facettes !)
Avoir quelqu'un chez moi, faire effort d'imagination pour dialoguer, reformuler ses pensées, redécouvrir par là sa propre langue, c'est déjà beaucoup. J'ai eu une relation assez forte avec Yi Ling, chez qui je suis invité, chez qui j'irai un jour ou l'autre, un lien de confidence presque..

Ensuite, bien sûr, il y a eu la découverte de l'expo en elle-même. J'ai eu la chance de la voir évoluer, les toiles de Yi Ling changer de couleur, le travail de Ma Han se laisser lentement entrevoir...

Et puis en temps que membre de LPO c'est une étape supplémentaire dans le travail d'échange avec la Chine, la prochaine sera peut-être en septembre 2005 à Pékin, pour une résidence d'artistes...

Yi Ling et Bertrand Foly devant l'une des oeuvres de Yi Ling

Les CV			Les diaporamas (cliquez sur l'image)